63. Җирн толһан усыг (Воды шестидесяти холмов)

Текст песни из рукописи А.М. Листопадова	Переложение на современный калмыцкий язык	Перевод на русский язык
1. Җирен толһан усыг	1. Җирн толһан усыг	1. Воды шестидесяти холмов
2. Җинэн җиркрҗе гатлулав,	2. Җинн җиркрҗ һатллав,	2. Студясь, медленно переплывал.
3. Жирһл юуһан санхэне	3. Җирһл юуһан санхнь	3. Как подумаю о жизни,
4. Уйин седкл орна.	4. Уйн седкл орна.	4. Тоскливые мысли находят.
5. Хара теңгсин усыг	5. Хар теңгсин усыг	5. Воды Черного моря
6. Хәәвин күчәр гатлулав,	6. Хәәвин күчәр һатллав,	6. С помощью весел переплыл,
7. Хәәрин залу насндан	7. Хәәрин залу насндан	7. Молодость, дорогую мне,
8. Хасгин адунд давуллав,	8. Хасгин адунд давуллав,	8. Провел в казахском табуне.
9. Цаһан тенгсин усыг	9. Цаһан теңгсин усыг	9. Воды Белого моря
10. Цавжиһин күчәр гатлулав,	10. Цавҗиһин күчәр һатллав,	10. С помощью весел переплыл,
11. Цань жирһгче маниге	11. Цань җирһгч маниг	11. Пусть наше дальнейшее счастье
12. Цahaн Шүкертәнь евәтхә!	12. Цahaн Шүкртәнь евәтхә!	12. Охраняет Цаган Шюкерт.

Примечание к тексту: Записано в 1902 году собирателем фольклора донского казачества, уроженцем станицы Екатерининской (ныне ст. Краснодонецкая Белокалитвинского района Ростовской области) Александром Михайловичем Листопадовым в Денисовской станице Сальского округа от Саджимы Саранова. Текст и ноты печатаются по изданию: Шивлянова В.К. Калмыцкие песни, записанные в Денисовской станицы Сальского округа в ноябре 1902 г. // Из истории русской фольклористики. Санкт-Петербург, 1998. Вып. 4—5. С. 558-559. Переложение на современный калмыцкий язык и перевод на русский язык Б.Х. Борлыковой.

В лирической песне «Җирн толһан усыг…» («Воды шестидесяти курганов…») бежавший из плена калмык просит защиты и покровительства от Цаһан Шүкрте (тиб. gdugs-dkar ‘Белозонтичной Тары’) — Всевидящей освободительницы, держащей белый зонт.

————————————————

Цаган Шюкерт (калм. Цаһан Шүкрт < тиб. gdugs-dkar ‘Белозонтичная Тара’) — Всевидящая освободительница, держащая белый зонт.